
Korea · 20 Min. · Fisch · Beilage · Für Anfänger
Eomuk Bokkeum
Auf Deutsch: Gebratene Fischkuchen · Auf Englisch: Stir-fried fish cake with green chili
Für 4 Personen · metrisch
Fischkuchenstreifen mit Zwiebel und Chili, glänzend in Sojasauce geschwenkt
Eomuk Bokkeum gehört zu den koreanischen Banchan, die man eigentlich immer auf dem Tisch haben möchte: Fischkuchenstreifen, in einer glänzenden Sojasauce geschwenkt, dazu Zwiebel, Frühlingszwiebel und grüne Chili. Gegessen wird das Ganze zu Reis, einem Spiegelei, einer Suppe und weiteren Beilagen, warm oder abgekühlt direkt aus dem Kühlschrank. Mild gekocht, also ohne Gochugaru, gilt es als kindgerecht, und in zwanzig Minuten steht es fertig da.
Zutaten
- 250 gBlätter oder gemischte Sorten, in mundgerechte Stücke geschnittenFrittierte Fischpaste aus weissem Fisch und etwas Stärke, meist als dünne Platten geformt; elastisch, leicht süsslich-salzig, saugt Brühe auf.Ersatz: Am nächsten kommen japanische frittierte Fischkuchen (Satsuma-age) oder frittierte Fischbällchen aus dem Asienladen, die geschmacklich und in der Textur ähnlich sind, aber eine andere Form haben. Gedämpftes Kamaboko ist fester und nimmt weniger Sauce auf. Für westliche Zutaten wie Fischstäbchen oder Surimi-Sticks gibt es keinen brauchbaren Ersatz, weil ihnen die federnde Textur fehlt und sie in Brühe zerfallen.Mehr dazu
- 80 gZwiebelin dünne Streifen geschnitten
- 2 ZehenKnoblauchfein gehackt
- 2Frühlingszwiebelnin Stücke geschnitten; ersatzweise koreanischer Lauch
- 2in Ringe oder Streifen geschnittenFrische, unreif geerntete Chilischote, grasig-frisch und je nach Sorte mild bis sehr scharf.Ersatz: Für die milde Sorte eignen sich grüne Spitzpaprika oder Peperoni, für die scharfe Jalapeño oder Serrano. Die Frische bleibt dabei erhalten, nur die Schärfe muss man über die Menge anpassen.Mehr dazu
- 60 gPaprikarot oder gelb, in dünne Streifen, für Farbe (optional)
- 2 ELSojasaucefür die Würzsauce
- 1 ELMirin oder KochreisweinKlarer, milder Wein aus vergorenem Reis, in der koreanischen Küche meist zum Marinieren und gegen Fischgeruch verwendet.Ersatz: Trockener Sherry oder ein trockener Weisswein kommen am nächsten, schmecken aber etwas fruchtiger. Nimmt man japanisches Mirin, wird das Gericht süsser, dann den Zucker im Rezept etwas verringern.Mehr dazu
- 1 ELfür Glanz; ersatzweise Maissirup oder HonigGemeint ist in der koreanischen Küche meist heller Stärke- oder Reissirup (Mulyeot, Jocheong): dickflüssig, mild süss, sorgt für Glanz.Ersatz: Glukosesirup oder heller Maissirup kommen dem Original am nächsten, Reissirup ebenso. Honig oder Agavendicksaft gehen auch, schmecken aber deutlich süsser und bringen ein Eigenaroma mit, daher sparsamer dosieren; in Wasser gelöster Zucker süsst, gibt aber kaum Glanz und Bindung.Mehr dazu
- 1 TLZuckernach Wunsch süßer (optional)
- 2 ELPflanzenölzum Braten
- 1 ELzum Abschmecken am EndeDunkles, aus gerösteten Sesamsamen gepresstes Öl mit kräftigem, nussigem Röstaroma; wird meist zum Schluss in kleinen Mengen zum Würzen verwendet.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, denn das Röstaroma lässt sich mit keinem anderen Öl nachbilden; zur Not helfen ein neutrales Öl und frisch in der Pfanne geröstete, zerstossene Sesamsamen, die Note bleibt aber deutlich schwächer.Mehr dazu
- 1 ELSesamsamengeröstet, zum Bestreuen
- 50 mlWasserfür eine saftigere Sauce
- Pfefferfrisch gemahlen
- 1 ELnur für die scharfe Variante (optional)Koreanische Chiliflocken aus sonnengetrockneten roten Chilis, grob oder fein gemahlen. Leuchtend rot, fruchtig, mild bis mittelscharf und leicht rauchig.Ersatz: Am nächsten kommt Pul Biber (Aleppo-Chiliflocken) aus dem türkischen Supermarkt, das ähnlich fruchtig und mild ist, aber öliger, oft gesalzen und etwas säuerlicher. Notfalls mischt man edelsüsses Paprikapulver mit wenig Cayennepfeffer; das trifft Farbe und Schärfe ungefähr, aber nicht die Fruchtigkeit und Textur. Gewöhnliche Chiliflocken sind zu scharf und lassen sich nicht in der üblichen Menge verwenden.Mehr dazu
- 2 TLfür die Chilipasten-Variante der Sauce (optional)Koreanische Chilipaste aus Klebreis, fermentierten Sojabohnen, Chilipulver und Salz, dick, scharf, salzig und leicht süsslich.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, weil die fermentierte Tiefe und die klebrige Süsse zusammen das Gericht tragen. Als Notlösung lässt sich helle Misopaste mit koreanischem Chilipulver oder anderen milden Chiliflocken und etwas Honig oder Zucker verrühren; das trifft Salz, Schärfe und Süsse ungefähr, wirkt aber flacher und weniger rund. Chilisaucen wie Sriracha sind zu dünn und zu sauer und verändern das Gericht deutlich.Mehr dazu
- 1 TLfür mehr Tiefe in der Sauce (optional)Dickflüssige, dunkle Würzsauce aus eingekochtem Austernextrakt, salzig-süss und kräftig umami.Ersatz: Vegetarische Austernsauce auf Pilzbasis kommt ihr am nächsten; Sojasauce mit etwas Zucker ist dünner und hat weniger Tiefe und Glanz.Mehr dazu
Zubereitung
- Fischkuchen vorbereitenSind die Fischkuchen tiefgekühlt, zuerst auftauen lassen. Anschließend kurz in heißem bis kochendem Wasser blanchieren und danach gut abtropfen lassen.
- Fischkuchen in Streifen schneidenDie abgetropften Fischkuchen in mundgerechte Streifen schneiden.
- Gemüse schneidenZwiebel, Frühlingszwiebel, Grüne Chilischote und, wenn du magst, die Paprika in dünne Streifen beziehungsweise Stücke schneiden, den Knoblauch fein hacken.
- Würzsauce anrührenFür die Würzsauce Sojasauce, Reiswein, Sirup und nach Wunsch Zucker verrühren und mit frisch gemahlenem Pfeffer würzen.
- Aromaten anbratenDas Pflanzenöl in einer Pfanne erhitzen und Knoblauch, Zwiebel, Frühlingszwiebel und, falls verwendet, die Paprika 1 bis 3 Minuten anbraten, bis sie duften.
- Fischkuchen mitbratenDie Fischkuchen zugeben und 1 bis 3 Minuten mitbraten, bis sie weich und leicht gebräunt sind.
- Sauce einkochen lassenDie Würzsauce und bei Bedarf das Wasser angießen und unter Rühren einkochen lassen.
- Chili zum Schluss zugebenWenn die Sauce fast eingekocht ist, die Grüne Chilischote zugeben und unter Rühren weiterbraten, bis alles glänzend überzogen ist. So bleibt die Chili bissfest.
- Verfeinern und servierenDie Pfanne vom Herd nehmen, mit Sesamöl beträufeln, mit den gerösteten Sesamsamen bestreuen und warm oder abgekühlt zu Reis reichen.
Tipps und Varianten
Mit Gochugaru in der Würzsauce wird das Gericht schärfer. Eine würzig-kräftige Fassung rührt die Sauce mit Gochujang an und süßt sie mit Honig, statt allein auf Sojasauce zu setzen. Ein Teelöffel Austernsauce in der Würzmischung gibt mehr Tiefe. Wer es mild und bunt mag, ersetzt die Chilischoten durch Paprika oder Karotte. Statt zu blanchieren, kannst du die Fischkuchen auch einfach kurz mit heißem Wasser abspülen. Etwas zusätzliches Wasser in der Pfanne macht das Ergebnis saftiger und die Sauce sämiger. Ein Schuss Maissirup zum Schluss sorgt für eine hochglänzende Glasur. Serviere Eomuk Bokkeum als Banchan neben Reis, einem Spiegelei und einer Suppe.
Allergene
Enthält: Fisch, Glutenhaltiges Getreide, Sesam, Soja, Schwefeldioxid und Sulfite
Kann enthalten, wenn du die optionalen Zutaten verwendest: Weichtiere
Die Angaben ergeben sich aus der Zutatenliste dieses Rezepts. Fertigprodukte und Marken können weitere Allergene enthalten — bitte prüfe die Verpackungen selbst.
Stimmt etwas nicht?
Dieses Rezept ist sorgfältig aus unabhängigen Quellen zusammengetragen und geprüft worden. Trotzdem kann sich ein Fehler einschleichen — eine Menge, die nicht aufgeht, ein Schritt, der so nicht funktioniert. Wenn dir etwas auffällt, schreib uns: Wir sehen es uns an und bessern nach.


