
Korea · 20 Min. · Fleisch · Beilage · Für Anfänger
Kimchi-Bokkeum
Auf Deutsch: Gebratenes Kimchi · Auf Englisch: Stir-fried Kimchi
Für 4 Personen · metrisch
Gebratenes Kimchi mit Schweinebauch – in 20 Minuten auf dem Tisch
Wenn das Kimchi im Glas zu sauer geworden ist, ist genau der richtige Moment für Kimchi-Bokkeum gekommen: In der heißen Pfanne wird es milder, weicher und tiefer im Geschmack. Zusammen mit knusprig gebratenem Schweinebauch, Knoblauch und Sesamöl entsteht daraus ein herzhaftes Alltagsgericht, das in Korea zu Reis auf den Tisch kommt. Und wer gleich mehr macht, hat die Basis für Kimchi-Jjigae oder Kimchi-Bratreis schon im Gefrierfach.
Zutaten
- 400 ggut gereift und säuerlich, in mundgerechte Stücke geschnittenMilchsauer vergorener Chinakohl mit Chili, Knoblauch, Ingwer und meist Fischsauce, säuerlich, scharf und würzig.Ersatz: Einen gleichwertigen Ersatz gibt es nicht: Sauerkraut mit Chiliflocken, Knoblauch und einem Spritzer Fischsauce trifft die Säure, aber weder die Würze noch den knackigen Biss. Wer Zeit hat, setzt Kimchi besser selbst an.Mehr dazu
- 250 gSchweinebauchin dünne Scheiben oder kleine Stücke geschnitten (optional)
- 1 ELPflanzenölzum Anbraten
- 1 TLZuckermildert die Säure des Kimchi
- 1 ELerst am Ende zugebenDunkles, aus gerösteten Sesamsamen gepresstes Öl mit kräftigem, nussigem Röstaroma; wird meist zum Schluss in kleinen Mengen zum Würzen verwendet.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, denn das Röstaroma lässt sich mit keinem anderen Öl nachbilden; zur Not helfen ein neutrales Öl und frisch in der Pfanne geröstete, zerstossene Sesamsamen, die Note bleibt aber deutlich schwächer.Mehr dazu
- 1 ELSesamsamengeröstet, zum Bestreuen
- 2Frühlingszwiebelnin Ringe geschnitten, zum Mitbraten oder als Garnitur
- 1 ZeheKnoblauchfein gehackt
- 1 ELzum Ablöschen des Fleischs (optional)Klarer, milder Wein aus vergorenem Reis, in der koreanischen Küche meist zum Marinieren und gegen Fischgeruch verwendet.Ersatz: Trockener Sherry oder ein trockener Weisswein kommen am nächsten, schmecken aber etwas fruchtiger. Nimmt man japanisches Mirin, wird das Gericht süsser, dann den Zucker im Rezept etwas verringern.Mehr dazu
- 1 TLfür kräftigere Würze (optional)Koreanische Chilipaste aus Klebreis, fermentierten Sojabohnen, Chilipulver und Salz, dick, scharf, salzig und leicht süsslich.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, weil die fermentierte Tiefe und die klebrige Süsse zusammen das Gericht tragen. Als Notlösung lässt sich helle Misopaste mit koreanischem Chilipulver oder anderen milden Chiliflocken und etwas Honig oder Zucker verrühren; das trifft Salz, Schärfe und Süsse ungefähr, wirkt aber flacher und weniger rund. Chilisaucen wie Sriracha sind zu dünn und zu sauer und verändern das Gericht deutlich.Mehr dazu
- 1 TLfür Farbe und Schärfe (optional)Koreanische Chiliflocken aus sonnengetrockneten roten Chilis, grob oder fein gemahlen. Leuchtend rot, fruchtig, mild bis mittelscharf und leicht rauchig.Ersatz: Am nächsten kommt Pul Biber (Aleppo-Chiliflocken) aus dem türkischen Supermarkt, das ähnlich fruchtig und mild ist, aber öliger, oft gesalzen und etwas säuerlicher. Notfalls mischt man edelsüsses Paprikapulver mit wenig Cayennepfeffer; das trifft Farbe und Schärfe ungefähr, aber nicht die Fruchtigkeit und Textur. Gewöhnliche Chiliflocken sind zu scharf und lassen sich nicht in der üblichen Menge verwenden.Mehr dazu
- 15 gButterfür mehr Fülle am Ende untergezogen (optional)
- 2 ELWasserlöffelweise zugeben, wenn die Pfanne zu trocken wird (optional)
Zubereitung
- Zutaten vorbereitenDas Kimchi in mundgerechte Stücke schneiden, die Frühlingszwiebeln in Ringe schneiden und den Knoblauch fein hacken.
- Schweinebauch anbraten und ablöschenDen Schweinebauch in dünne Scheiben oder kleine Stücke schneiden, in einer heißen Pfanne mit Pflanzenöl anbraten, bis er Farbe nimmt, und mit Reiswein ablöschen.
- Knoblauch und Zwiebeln mitbratenKnoblauch und einen Teil der Frühlingszwiebelringe zugeben und kurz mitbraten, bis sie duften.
- Kimchi weich bratenKimchi und Zucker in die Pfanne geben und bei mittlerer Hitze 3–5 Minuten unter gelegentlichem Rühren braten, bis das Kimchi weich wird und die Farbe von Rot zu Orange wechselt.
- Bei Bedarf Wasser zugebenWird die Pfanne zu trocken, löffelweise Wasser zugeben, damit nichts anbrennt.
- Würzen und abschmeckenNach Geschmack mit Gochujang, Gochugaru und etwas mehr Zucker abschmecken und kurz mitbraten lassen.
- Mit Sesam verfeinernSesamöl und Sesamsamen unterrühren, nach etwa 30 Sekunden die Pfanne vom Herd nehmen. Wer mag, zieht jetzt noch die Butter unter.
- Bestreuen und servierenMit den restlichen Frühlingszwiebelringen bestreuen und zu Reis servieren.
Tipps und Varianten
Ohne Fleisch funktioniert das Rezept genauso gut: Kimchi, Öl, Zucker und Sesamöl reichen schon, und wer mag, brät Knoblauch und Frühlingszwiebel als Basis mit an. Wer es zum Schweinebauch noch kräftiger mag, gibt beim Abschmecken zusätzlich etwas Sojasauce für Suppen (Guk-ganjang) in die Pfanne. Schön angerichtet wird es mit kreisförmig gelegten Tofuscheiben und angebratener Zwiebel. Die Kimchi-Schweinebauch-Mischung lässt sich auf Vorrat kochen und einfrieren – später wird daraus Kimchi-Jjigae mit Tofu oder Kimchi-Bratreis mit Ei, Nori und Sesam. Schmeckt warm, bei Zimmertemperatur und sogar kalt.
Allergene
Enthält: Sesam
Kann enthalten, wenn du die optionalen Zutaten verwendest: Milch (einschließlich Laktose), Soja, Schwefeldioxid und Sulfite
Die Angaben ergeben sich aus der Zutatenliste dieses Rezepts. Fertigprodukte und Marken können weitere Allergene enthalten — bitte prüfe die Verpackungen selbst.
Stimmt etwas nicht?
Dieses Rezept ist sorgfältig aus unabhängigen Quellen zusammengetragen und geprüft worden. Trotzdem kann sich ein Fehler einschleichen — eine Menge, die nicht aufgeht, ein Schritt, der so nicht funktioniert. Wenn dir etwas auffällt, schreib uns: Wir sehen es uns an und bessern nach.


