
Seoul · 30 Min. · Fisch · Hauptgang · Für Anfänger
Tteokbokki
Auf Englisch: Spicy Stir-fried Rice Cakes
Für 3 Personen · metrisch
Weiche Reiskuchen und Fischkuchen in einer süß-scharfen Gochujang-Sauce
Tteokbokki ist eines dieser Gerichte, bei denen man nach dem ersten Bissen sofort den nächsten will: zylindrische Reiskuchen mit wunderbar zähem Biss, Fischkuchen und Weißkohl, alles in einer glänzenden, süß-scharfen Sauce aus Gochujang und Gochugaru. Viel Arbeit macht der Topf nicht, und das ganze Jahr über passt er einfach immer.
Zutaten
- 425 gzylindrische Tteokbokki-Stangen; gekühlte vorher einweichenKoreanisches Tteok: gedämpfter und gestampfter Reisteig, meist als fingerdicke Stangen oder ovale Scheiben. Kräftig zäh-elastisch und mild im Geschmack, nicht zu verwechseln mit gepufften Reiswaffeln.Ersatz: Einen guten Ersatz gibt es nicht. Japanischer Mochi besteht aus Klebreis, wird beim Kochen weich und zerläuft. Gnocchi oder kurze dicke Nudeln nehmen zwar die Sauce auf, haben aber nicht den zähen, federnden Biss, um den es bei diesen Gerichten geht.Mehr dazu
- 2Platten, in mundgerechte Stücke geschnittenFrittierte Fischpaste aus weissem Fisch und etwas Stärke, meist als dünne Platten geformt; elastisch, leicht süsslich-salzig, saugt Brühe auf.Ersatz: Am nächsten kommen japanische frittierte Fischkuchen (Satsuma-age) oder frittierte Fischbällchen aus dem Asienladen, die geschmacklich und in der Textur ähnlich sind, aber eine andere Form haben. Gedämpftes Kamaboko ist fester und nimmt weniger Sauce auf. Für westliche Zutaten wie Fischstäbchen oder Surimi-Sticks gibt es keinen brauchbaren Ersatz, weil ihnen die federnde Textur fehlt und sie in Brühe zerfallen.Mehr dazu
- 2½ ELBasis der SauceKoreanische Chilipaste aus Klebreis, fermentierten Sojabohnen, Chilipulver und Salz, dick, scharf, salzig und leicht süsslich.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, weil die fermentierte Tiefe und die klebrige Süsse zusammen das Gericht tragen. Als Notlösung lässt sich helle Misopaste mit koreanischem Chilipulver oder anderen milden Chiliflocken und etwas Honig oder Zucker verrühren; das trifft Salz, Schärfe und Süsse ungefähr, wirkt aber flacher und weniger rund. Chilisaucen wie Sriracha sind zu dünn und zu sauer und verändern das Gericht deutlich.Mehr dazu
- 1 ELkoreanisches Chilipulver, nach gewünschter SchärfeKoreanische Chiliflocken aus sonnengetrockneten roten Chilis, grob oder fein gemahlen. Leuchtend rot, fruchtig, mild bis mittelscharf und leicht rauchig.Ersatz: Am nächsten kommt Pul Biber (Aleppo-Chiliflocken) aus dem türkischen Supermarkt, das ähnlich fruchtig und mild ist, aber öliger, oft gesalzen und etwas säuerlicher. Notfalls mischt man edelsüsses Paprikapulver mit wenig Cayennepfeffer; das trifft Farbe und Schärfe ungefähr, aber nicht die Fruchtigkeit und Textur. Gewöhnliche Chiliflocken sind zu scharf und lassen sich nicht in der üblichen Menge verwenden.Mehr dazu
- 2 ELZuckerfür die Sauce
- 400 mlBrüheSardellen-Kelp-Brühe, Knochenbrühe oder Wasser
- 1Frühlingszwiebelnin ca. 5 cm lange Stücke geschnitten
- 160 gWeißkohlin Stücke oder Streifen geschnitten
- 1Zwiebelin Streifen geschnitten
- 2 ZehenKnoblauchfein gehackt
- 1 ELSojasaucefür die Sauce
- 1 ELPflanzenölzum Anbraten oder in die Sauce
- Sesamsamengeröstet, zum Bestreuen
- 15 gfür die Brühe, danach entfernen (optional)Kleine, ganze Sardellen, gekocht und getrocknet – salzig, intensiv nach Meer, Grundlage vieler koreanischer Brühen und knuspriger Beilagen.Ersatz: Für Brühe kann man auf Bonitoflocken oder japanisches Dashi-Pulver ausweichen, der Geschmack wird dann rauchiger und feiner, weniger kräftig; ein Schuss Fischsauce in Wasser ist eine Notlösung, die salzig, aber flach bleibt. Für Gerichte, in denen die kleinen Sardellen im Ganzen gegessen werden, gibt es keinen brauchbaren Ersatz, weil es gerade um ihren Biss und ihre Knusprigkeit geht; Sardellenfilets aus dem Glas sind zu weich und zu salzig.Mehr dazu
- 1ca. 8 cm groß, für die Brühe (optional)Achtung: Getrockneter Seetang enthält sehr viel Jod und sollte daher nur in kleinen Mengen verwendet und nicht in grossen Mengen mitgegessen werden.Getrocknete Blätter von Braunalgen (koreanisch Dashima, japanisch Kombu), die vor allem einer Brühe ihren tiefen, herzhaften Grundgeschmack geben.Ersatz: Einen gleichwertigen Ersatz gibt es nicht; eine Prise Würzpulver mit Glutamat oder etwas Sojasauce bringt Herzhaftigkeit, aber nicht den runden, leicht meerigen Geschmack, und die Brühe wird flacher.Mehr dazu
- 2Eierhart gekocht, geschält, kurz vor Schluss mitgaren (optional)
Zubereitung
- Die Reiskuchen einweichenDie Reiskuchen etwa 20 Minuten in Wasser einweichen, damit sie beim Kochen gleichmäßig weich werden. Das gilt besonders für Stangen aus dem Kühlregal.
- Fischkuchen und Gemüse schneidenWährenddessen die Fischkuchen-Platten in mundgerechte Stücke schneiden. Den Weißkohl in Stücke oder Streifen schneiden, die Frühlingszwiebel in etwa 5 cm lange Stücke und die Zwiebel in Streifen.
- Die Sauce anrührenFür die Sauce Gochujang, Gochugaru, Zucker, Sojasauce, fein gehackten Knoblauch und das Pflanzenöl in einer kleinen Schüssel glatt rühren. Die Menge Gochugaru kannst du nach deiner Schärfe-Vorliebe anpassen.
- Die Brühe ansetzenDie Brühe mit den Zwiebelstreifen in einem breiten Topf aufkochen. Wenn du die Brühe selbst ansetzen möchtest, die getrockneten Sardellen und den getrockneten Seetang mit der Zwiebel 10 Minuten in Wasser kochen und Sardellen und Seetang dann wieder herausnehmen.
- Reiskuchen in der Sauce garenDie Sauce in der heißen Brühe auflösen, die abgetropften Reiskuchen zugeben und alles 8 bis 10 Minuten köcheln lassen. Dabei häufig rühren, damit nichts am Boden ansetzt, bis die Reiskuchen weich sind und die Sauce allmählich eindickt.
- Kohl und Fischkuchen zugebenWeißkohl und Fischkuchen dazugeben und weitere 4 bis 6 Minuten mitköcheln lassen. Wird die Sauce zu dick, einfach einen Schluck Brühe oder Wasser nachgießen.
- Frühlingszwiebel und Eier dazuKurz vor dem Ende die Frühlingszwiebel und nach Belieben die geschälten, hart gekochten Eier unterheben und noch einen Moment in der Sauce mitziehen lassen. Dann abschmecken.
- Anrichten und servierenDie Tteokbokki heiß in Schalen füllen und mit gerösteten Sesamsamen bestreuen.
Tipps und Varianten
Wenn es schneller gehen soll, kannst du Tteokbokki auch pfannengerührt machen: Zwiebel und Weißkohl in Öl anbraten, dann Reiskuchen, Fischkuchen und Sauce mit wenig Wasser nur etwa 2 Minuten unter Rühren garen. Eine andere Spielart kommt mit Weizenmehl-Tteok (Mil-tteok) statt Reiskuchen, Wiener Würstchen als Einlage und Rinderknochenbrühe. Es lohnt sich, Fischkuchen und Würstchen vor dem Kochen kurz mit heißem Wasser zu überbrühen. Bei einer anderen Sauce kehrt sich das Verhältnis um: Sie bekommt kräftig Gochugaru und nur wenig Gochujang, dazu kommen Austernsauce und schwarzer Pfeffer. Ein Schuss Mais- oder Oligosirup bringt zusätzliche Süße und schönen Glanz. Mein Serviertipp: Den Topf direkt auf den Tisch stellen und alles ganz heiß essen, solange die Reiskuchen noch weich und die Sauce sämig ist.
Allergene
Enthält: Fisch, Glutenhaltiges Getreide, Sesam, Soja
Kann enthalten, wenn du die optionalen Zutaten verwendest: Eier
Die Angaben ergeben sich aus der Zutatenliste dieses Rezepts. Fertigprodukte und Marken können weitere Allergene enthalten — bitte prüfe die Verpackungen selbst.
Stimmt etwas nicht?
Dieses Rezept ist sorgfältig aus unabhängigen Quellen zusammengetragen und geprüft worden. Trotzdem kann sich ein Fehler einschleichen — eine Menge, die nicht aufgeht, ein Schritt, der so nicht funktioniert. Wenn dir etwas auffällt, schreib uns: Wir sehen es uns an und bessern nach.


