
Korea · 3,5 Std. · Fisch · Beilage · Für Geübte
Chonggak Kimchi
Auf Englisch: Ponytail Radish Kimchi
Für 12 Personen · metrisch
Junger Rettich mit Blattgrün, scharf eingelegt – knackig und würzig
Chonggak Kimchi, auf Englisch gern „Bachelor Kimchi“ genannt, wird aus jungen Rettichen – koreanisch chonggak mu oder altari mu – samt ihrem Blattgrün gemacht. Die kleinen Rettiche bleiben schön knackig, während die Würzpaste aus Gochugaru, Sardellenfischsauce (Myeolchi-Aekjeot) und gesalzenen Garnelen (Saeujeot) über Tage immer runder wird. Man reicht es kalt als Banchan, üblicherweise zwei bis drei Stück pro Person, und es hält sich mehrere Wochen im Kühlschrank, ohne an Geschmack und Biss zu verlieren.
Zutaten
- 1500 gOberfläche mit Messerrücken abschaben, nicht schälen; Wurzelspitze entfernen, große Exemplare längs halbierenKleiner, junger Rettich von Daumen- bis Fingerlänge, der samt seinen langen Blättern verwendet wird; die Wurzel ist fest und knackig, das Grün herb.Ersatz: Einen vollwertigen Ersatz gibt es nicht, weil Form, Festigkeit und das mitverarbeitete Grün zusammengehören. Am nächsten kommt ein fester, schlanker Daikon, in dicke Stifte oder Stücke geschnitten, ergänzt um Rettich- oder Radieschenblätter; die Stücke werden beim Fermentieren schneller weich und das Gericht verliert die ganzen Wurzeln mit Blattansatz. Radieschen allein sind zu klein und zu wässrig und werden bald schlaff.Mehr dazu
- 90 gGrobes Meersalzzum Einsalzen der Rettiche, schichtweise
- 60 gin den abgekühlten Mehlbrei einrühren und quellen lassenKoreanische Chiliflocken aus sonnengetrockneten roten Chilis, grob oder fein gemahlen. Leuchtend rot, fruchtig, mild bis mittelscharf und leicht rauchig.Ersatz: Am nächsten kommt Pul Biber (Aleppo-Chiliflocken) aus dem türkischen Supermarkt, das ähnlich fruchtig und mild ist, aber öliger, oft gesalzen und etwas säuerlicher. Notfalls mischt man edelsüsses Paprikapulver mit wenig Cayennepfeffer; das trifft Farbe und Schärfe ungefähr, aber nicht die Fruchtigkeit und Textur. Gewöhnliche Chiliflocken sind zu scharf und lassen sich nicht in der üblichen Menge verwenden.Mehr dazu
- 2 ELfür den Kleister; ersatzweise WeizenmehlMehl aus Klebreis, einer besonders stärkereichen Reissorte; gegart wird es zäh, elastisch und klebrig.Ersatz: Einen guten Ersatz gibt es nicht. Gewöhnliches Reismehl oder Weizenmehl bindet nicht zu einem zähen, elastischen Teig, das Ergebnis wird mürbe oder bröckelig; Tapiokastärke bringt etwas Zähigkeit, ist aber glasiger und schmeckt anders.Mehr dazu
- 250 mlWasserfür den Mehl- bzw. Klebreiskleister
- 4 ELfür die WürzpasteKlare, bernsteinfarbene Würzsauce aus gesalzenem, fermentiertem Fisch, in Korea meist aus Sardellen; sehr salzig und kräftig umami.Ersatz: Thailändische oder vietnamesische Fischsauce lässt sich eins zu eins verwenden; sie schmeckt etwas anders, funktioniert aber gut. Ohne Fisch gibt es keinen echten Ersatz: Helle Sojasauce mit einer Prise Salz liefert Salz und etwas Würze, den fermentierten Fischton jedoch nicht.Mehr dazu
- 2 ELfein gehackt, für die WürzpasteWinzige Garnelen, mit viel Salz eingelegt und fermentiert, eine sehr salzige, würzige Paste mit ganzen kleinen Tieren.Ersatz: Fischsauce ist der übliche Notbehelf, vor allem in Kimchi und Suppen: Sie liefert Salz und Umami, schmeckt aber nach Fisch statt nach Garnele und fehlt als Stückchen im Gericht. Als Dip zu Schweinefleisch gibt es keinen brauchbaren Ersatz, weil dort gerade Geschmack und Biss der ganzen Garnelen gemeint sind.Mehr dazu
- 6 ZehenKnoblauchfein gehackt oder püriert
- 1 ELIngwergerieben oder fein gehackt
- 1 ELZuckerzum Abrunden und für die Gärung
- 1 BundFrühlingszwiebelnin etwa 5 cm lange Stücke geschnitten
- 1Zwiebelfür die pürierte Würzbasis (optional)
- 1Apfelmitpüriert, für natürliche Süße (optional)
- 6für einen kurzen Sud, der den Kleister ersetzt-wässert; ersatzweise getrockneter Seelachs (optional)Kleine, ganze Sardellen, gekocht und getrocknet – salzig, intensiv nach Meer, Grundlage vieler koreanischer Brühen und knuspriger Beilagen.Ersatz: Für Brühe kann man auf Bonitoflocken oder japanisches Dashi-Pulver ausweichen, der Geschmack wird dann rauchiger und feiner, weniger kräftig; ein Schuss Fischsauce in Wasser ist eine Notlösung, die salzig, aber flach bleibt. Für Gerichte, in denen die kleinen Sardellen im Ganzen gegessen werden, gibt es keinen brauchbaren Ersatz, weil es gerade um ihren Biss und ihre Knusprigkeit geht; Sardellenfilets aus dem Glas sind zu weich und zu salzig.Mehr dazu
Zubereitung
- Rettiche putzen und säubernDie jungen Rettiche gründlich waschen, die Oberfläche mit dem Messerrücken abschaben statt zu schälen, die Wurzelspitze abschneiden und den Schmutz am Blattansatz sorgfältig entfernen; gelbe und zähe Blätter aussortieren.
- Große Rettiche zerteilenGroße Exemplare längs halbieren oder vierteln, das Blattgrün dabei am Wurzelkopf lassen, damit die Rettiche zusammenhalten.
- Rettiche salzen und ziehen lassenDie Rettiche schichtweise mit grobem Meersalz bestreuen und 2 bis 4 Stunden ziehen lassen; dabei zwei- bis dreimal wenden, bis sie sich biegen lassen, ohne zu brechen.
- Reiskleister kochen und abkühlenKlebreismehl (ersatzweise Weizenmehl) klumpenfrei mit kaltem Wasser anrühren, unter ständigem Rühren aufkochen, bis ein cremiger Kleister entsteht, und diesen vollständig abkühlen lassen.
- Chili im Kleister quellen lassenDas Gochugaru in den kalten Kleister rühren und 10 bis 20 Minuten quellen lassen, bis die Farbe tief und satt ist.
- Würzpaste fertig mischenFischsauce, die fein gehackten gesalzenen Garnelen (Saeujeot), Knoblauch, Ingwer, Zucker und die in etwa 5 cm lange Stücke geschnittenen Frühlingszwiebeln untermischen und mit Salz abschmecken – roh darf die Paste etwas salziger schmecken, als man das fertige Kimchi haben möchte.
- Rettiche spülen und einreibenDie gesalzenen Rettiche zwei- bis dreimal vorsichtig in kaltem Wasser spülen und gut abtropfen lassen, dann mit Handschuhen rundum mit der Würzpaste einreiben, auch zwischen den Blattstielen.
- Ins Gefäß schichtenAlles fest in ein luftdichtes Gefäß schichten, andrücken, Luftblasen entfernen und das Gefäß nicht randvoll füllen.
- Gären lassen und servierenDas Kimchi 1 bis 2 Tage bei Raumtemperatur angären lassen, danach im Kühlschrank weiterreifen; nach einigen Tagen ist es essbar, sein volles Aroma zeigt es nach etwa ein bis zwei Wochen. Kalt als Beilage servieren.
Tipps und Varianten
Wer es besonders geschmeidig mag, püriert Zwiebel, Apfel, Knoblauch, Ingwer und Saeujeot im Mixer zu einer glatten Würzbasis, statt alles nur gehackt zu verrühren. Den Kleister kannst du auch mit einem kurzen Sud aus getrockneten Sardellen oder Seelachs statt mit reinem Wasser ansetzen. Statt Zucker sorgen geriebener Apfel oder Süßstoff für die Süße. Wer es eiliger hat, salzt die Rettiche insgesamt nur 60 Minuten und wendet sie dabei einmal. Eine andere Fassung lässt die Rettiche nach dem Spülen 1 bis 2 Stunden vollständig abtropfen, bevor sie gewürzt werden. Eine weitere Spielart zerteilt die Rettiche nicht vor dem Salzen, sondern schneidet sie erst nach dem Spülen in mundgerechte Stücke und lässt kleine ganz. Eine Lage Frischhaltefolie direkt auf der Oberfläche, bevor du das Gefäß verschließt, beugt Schimmel vor. Serviert wird kalt als Banchan, zwei bis drei Stück pro Person.
Allergene
Enthält: Fisch, Glutenhaltiges Getreide, Krebstiere
Die Angaben ergeben sich aus der Zutatenliste dieses Rezepts. Fertigprodukte und Marken können weitere Allergene enthalten — bitte prüfe die Verpackungen selbst.
Stimmt etwas nicht?
Dieses Rezept ist sorgfältig aus unabhängigen Quellen zusammengetragen und geprüft worden. Trotzdem kann sich ein Fehler einschleichen — eine Menge, die nicht aufgeht, ein Schritt, der so nicht funktioniert. Wenn dir etwas auffällt, schreib uns: Wir sehen es uns an und bessern nach.


