
Korea · 50 Min. Arbeit · 100 Min. Ruhezeit · Fleisch · Hauptgang · Für Geübte
Tteokgalbi
Auf Deutsch: Tteokgalbi mit Tomatensauce und Mozzarella · Auf Englisch: Tteokgalbi with tomato sauce and mozzarella
Für 4 Personen · metrisch
Gehackte Kurzrippe, zu Patties geformt und mit Soja-Honig-Glasur gebraten
Für Tteokgalbi wird in Korea üblicherweise Fleisch von der Kurzrippe genommen, fein gehackt, kräftig mit Sojasauce, Knoblauch und Honig gewürzt und zu saftigen Patties geformt. Am Ende glänzen sie unter einer süß-salzigen Glasur, und genau dafür lohnt sich die Mühe. Dazu gehören eine Schale Reis und ein paar koreanische Beilagen wie Kimchi, dann wird daraus eine richtige Mahlzeit.
Zutaten
- 700 gRindfleischausgelöstes Fleisch von der Kurzrippe, fein gehackt; alternativ fettreiches Rinderhack
- 4 ELSojasaucefür die Würzmischung, ein Teil für die Glasur
- 2 ELZuckerweiß oder braun
- 2 ELHonigoder Reissirup; für Würze und Glasur
- 2 ELoder ReisweinSüsser japanischer Reiswein zum Kochen, der Saucen und Marinaden eine milde Süsse und leichten Glanz gibt.Ersatz: Sake oder trockener Weisswein mit etwas Zucker, etwa ein Teelöffel auf einen Esslöffel, kommt nahe heran, schmeckt aber weniger rund und gibt weniger Glanz.Mehr dazu
- 5 ZehenKnoblauchfein gehackt
- 1 TLIngwerfrisch, fein gehackt
- 1½ ELfür Würze und GlasurDunkles, aus gerösteten Sesamsamen gepresstes Öl mit kräftigem, nussigem Röstaroma; wird meist zum Schluss in kleinen Mengen zum Würzen verwendet.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, denn das Röstaroma lässt sich mit keinem anderen Öl nachbilden; zur Not helfen ein neutrales Öl und frisch in der Pfanne geröstete, zerstossene Sesamsamen, die Note bleibt aber deutlich schwächer.Mehr dazu
- 2Frühlingszwiebelnfein geschnitten, in die Masse und zum Garnieren
- 1Zwiebelfein gehackt oder püriert
- ½ TLPfeffergemahlen
- 100 ggerieben oder püriert, macht das Fleisch zart; ersatzweise Apfel (optional)Runde, sehr saftige Birne mit knackigem, leicht körnigem Fruchtfleisch, eher wie ein Apfel als wie eine weiche Birne.Ersatz: Eine knackige, saftige Apfelsorte oder eine feste, noch nicht ganz reife Birne kommt nahe. Roh ist der Unterschied deutlich, in Marinaden fällt er kaum auf; dort wird es etwas weniger saftig und mild-süss.Mehr dazu
- 1 ELPflanzenölzum Braten
- 60 mlWasserzum Angießen beim Braten (optional)
- 1 ELPinienkernegehackt, zum Garnieren (optional)
- 1 TLSesamsamenzum Garnieren (optional)
Zubereitung
- Rippen wässern und anfrierenWer es sich einfacher machen will, nimmt statt der Kurzrippen fettreiches Rinderhack: Dann fallen Wässern, Anfrieren, Auslösen und Hacken weg, und es geht gleich mit der Würzmischung weiter. Die Fleischmenge in der Zutatenliste bezieht sich auf ausgelöstes Fleisch, die Kurzrippen mit Knochen wiegen entsprechend mehr. Die Kurzrippen 20 bis 30 Minuten in kaltem Wasser wässern, gut abtropfen lassen und dann etwa 1 Stunde ins Gefrierfach legen, damit das Fleisch fester wird und sich leichter schneiden lässt.
- Fleisch auslösen und hackenDas Fleisch von den Knochen lösen und überschüssiges Fett wegschneiden; die Knochen aufheben, falls du die Masse später darum formen willst. Das Fleisch mit einem scharfen Messer oder dem Fleischwolf fein hacken.
- Die Würzmischung anrührenFür die Würzmischung Sojasauce, Zucker, Honig, Mirin, Knoblauch, Ingwer, Zwiebel, einen Teil der Frühlingszwiebeln, Sesamöl und Pfeffer verrühren. Wer mag, gibt die geriebene Nashi-Birne dazu, sie macht das Fleisch zarter. Etwas Sojasauce, Honig und Sesamöl für die Glasur beiseitestellen.
- Kneten und ruhen lassenDas gehackte Fleisch mit der Würzmischung von Hand gründlich durchkneten, bis die Masse leicht klebt und gut zusammenhält. Abgedeckt im Kühlschrank mindestens 30 Minuten ruhen lassen, gern auch über Nacht.
- Patties formenAus der Masse flache runde oder ovale Patties formen. Alternativ das Fleisch fest um die aufgehobenen Rippenknochen drücken.
- Langsam bratenDas Pflanzenöl in einer Pfanne erhitzen und die Patties bei schwacher bis mittlerer Hitze 10 bis 20 Minuten braten, dabei mehrmals wenden, damit sie gleichmäßig garen und nicht anbrennen. Statt in der Pfanne kannst du sie auch auf dem Grill oder unter dem Ofengrill garen.
- GlasierenZum Schluss die Patties mit der Glasur aus Sojasauce, Honig und Sesamöl bestreichen oder die Glasur mit etwas Wasser angießen und bei höherer Hitze kurz einkochen lassen, bis das Fleisch schön glänzt.
- Garnieren und servierenDie Tteokgalbi mit den übrigen Frühlingszwiebeln, gehackten Pinienkernen oder Sesamsamen bestreuen und mit Reis und Kimchi servieren.
Tipps und Varianten
Besonders eindrucksvoll sieht es aus, wenn du das Fleisch zurück auf die Rippenknochen formst. Auf dem Holzkohle- oder Gasgrill bekommt es zusätzlich Röstaromen. Wer es saftiger mag, gießt nach dem Anbraten Wasser an und lässt die Patties darin fertig schmoren. Ein Schuss koreanischer Pflaumenextrakt (Maesil) in der Würzmischung bringt eine fruchtige Note. Für Käse-Tteokgalbi die Masse flach in der Grillpfanne garen, mit Mozzarella belegen und unter dem Ofengrill überbacken. Eine schöne Spielart wickelt die Masse um längs geviertelte Kräuterseitlinge, bekommt etwas Klebreismehl in die Masse und eine Glasur, die mit Yuja-Sirup abgeschmeckt ist. Serviertipp: Die Patties in Stücke schneiden, auf heißem Reis anrichten und mit Kimchi und weiteren Beilagen auf den Tisch stellen.
Allergene
Enthält: Glutenhaltiges Getreide, Sesam, Soja
Kann enthalten, wenn du die optionalen Zutaten verwendest: Schalenfrüchte (Nüsse)
Die Angaben ergeben sich aus der Zutatenliste dieses Rezepts. Fertigprodukte und Marken können weitere Allergene enthalten — bitte prüfe die Verpackungen selbst.
Stimmt etwas nicht?
Dieses Rezept ist sorgfältig aus unabhängigen Quellen zusammengetragen und geprüft worden. Trotzdem kann sich ein Fehler einschleichen — eine Menge, die nicht aufgeht, ein Schritt, der so nicht funktioniert. Wenn dir etwas auffällt, schreib uns: Wir sehen es uns an und bessern nach.


